imigrante romena

Emília

S. Pedro de Penafarrim

Primeiro vi-a à janela. Tinha a minha maquina comigo e perguntei se podia tirar uma fotografia. Ela deve ter desconfiado de mim e deixou a janela. Percebi bem porquê. Eu era uma estranha. Depois devido as circunstâncias tive que estar a espera do Luís perto do nosso caro, estacionado junto à casa dela.

Foi quando ela saiu com a cadeira dela para sentar-se ao sol quente. Perguntei outra vez se podia tirar a fotografia dela. Percebi que ela não falava português e por isso não tinha percebido o que eu lhe tinha pedido. Tirei a minha maquina e pedi outra vez. Desta vez ela sorriu e percebo que sim, posso. Salta o meu coração. Please, please que saiam bem as fotografias, pensei eu.

Falamos em codigo...«nora dormir....Romenia....dore na perna», um periodo de silencio e depois um adeus.

I first saw her at her window. I had my camera with me and asked if I could take her picture. She became doubtful and left the window and I didn´t blame her as I was a stranger.

I was waiting for Luís near our car parked in front of her house and she appeared with her chair to sit out in the warm sun. I asked her again if I could take her picture and then realized she did not speak portuguese. I took out my camera and motioned and asked again and she smiled and nodded a yes. My heart jumped. Please, please let the pictures come out decently I think.

We talked in code....«daughter in law sleeping....Romenia....pain in my leg», then a period of silence and then a goodbye.