05/10/2005

América

A minha avó e mãe regrassaram á Boston ontem. Esta vida de imigrante não é facil não, mas cada ano vou aceitando melhor a minha decisão de vir para Portugal. A parte de não ter aqui a família mais proxima é que me custou mais nesta minha áventura.

Então ontem à noite não pude perder outro episódio da telenovela Brasileira da TV Globo, América, que dá na Sic em hora nobre. Apanhei este vício nas férias visto que os meus pais eram fãs, e enquanto cozia na minha nova maquina espreitava o que se passava com o Tião e a Sol.

Ok, eu nestes cinco anos que estou cá nunca me intressei por nenhuma novela. Aliás as Brasileiras que são boas relativamente ás Portuguesas nunca me atrairam porque não compréendo o que eles dizem! Até hoje precisou de legendas em Português para entender tudo!

Enquanto a minha mãe e avó estiveram em Sintra não falhavamos uma noite. Até a minha avó que não houve muito bem e que o aparelho dela esta "out of order" gostava muito de ver aquela agitação que são as cenas Brasileiras.

América foi onde nasci. It is a strange place. It is a wonderful place. Na noite de sábado quando fomos ver a nossa amiga Maria Cristina Kiehr à cantar no Palácio de Mafra estava sentada junto a umas senhoras Inglesas. Fiz o erro (ou não) de fazer algo que o L. está sempre a me pedir que eu faça quando ouve um turista em Sintra a falar Inglês. Eu perguntei às senhoras " Are you American?!!". A senhora mais proxima olhou para mim como se eu tivesse trés olhos e por um instante eu recolhi mas depois ganhei coragem. Pensei " bem ela ficou indignada mas eu não votei por G. W. Bush e não tenho de ter vergonha de nada! " :)) Comecei outra vez a conversa. Falei da magnifica biblíoteca do Palácio e que a noite estava maravilhosa. Quando as senhoras comentaram da Maria Cristina ser uma excelente cantora eu lembrei-me dos trés olhos ou cinco cabeças e disse-lhe que ela tinha ficado na minha casa em Sintra este verão! Victory!!!! Fui campeã naquele momento e pelo o resto da noite tivemos uma conversa civilizada....até quando a Maria Cristina comecou a cantar outra vez, claro.

Tenho muitas saudades da América. Passei por um choque cultural quando vim para Europa viver. Continuo a visitar Norwood, Massachusetts quando posso. Quero sentir aquelas mãos cheias de rugas de 93 anos que são da minha avó e ver o meu sobrinho que nasce em Fevereiro. Até la, as noites são para continuar à ver América pelos olhos dos Brasileiros e de mañha, o L. têm que aguentar eu à cantar as canções que eles repetem 100 vezes durante cada episódio.

Saudades para todos meus na América!

19 comentários:

Anónimo disse...

Hi Mary, I know exactly how you feel. Actually, reading parts of your weblog is like reading about me. This is fluis by the way, I can't remember how to get back my identity. I have been in Portugal for the past 2 weeks and am off again next week to stay w/ my sister in Attleboro. I saw your pictures you sent towards the end of Sept and I posted a message on your South Norword piece w/ a question about the rancho.

love reading your log!

saloia disse...

Hi Fluis!
Next time in Portugal we should get together for a coffee! Attleboro Ma. wow! Did not see your question on my South Norwood piece will look again. Have a great rest of your vacation.
Mary

saloia disse...

Dear Fluis
I just saw your question about the Rancho performing in Pawtucket and yes I was part of the group form 1984 until about 1990! so we have crossed paths before...this is so great...
Let´s keep in touch.
Mary

Anónimo disse...

How cool is that! I'll tell you why the Norwood Ranhco stuck in my mind. Firstly, it was so professional compared to our local ones. The costumes were much better as well and I had never heard of Norword so I thought that was pretty exotic too!

If you ever happen to come through London, please get in touch. Oh my email is
fatima-pietro@tiscali.co.uk

fatima luis

Quico disse...

Olá, Saloia! Sou o gato do Ventor e vim para te deixar um beijinho muito especial. Ontem foi o meu dia, o nosso dia. se quiseres e poderes, vai espreitar pela minha janela os nossos amigo. Quanto a imigrantes e emigrantes, diz o Ventor que passou grande parte da sua vida com imagens como as que tu apresentas. As caras e as mãos eram outras, mas a tristeza é a mesma. God save Aamerica! Bjs.

As Musas disse...

Minha querida Mary,
Apeteceu-me dar-te um beijo na testa de carinho.Pede ao L. que o faça por mim.
Jinhos.

sonia disse...

que ternura de foto, mary, essa com a tua avo! e ainda de aviao aos 93 anos! de tirar o chapeu! compreendo tao bem o que dizes, viver longe da familia custa, mas tens a 'outra' familia e concerteza muitos amigos!
jinhos de longe!

Elvira disse...

Às vezes, é verdade que não é fácil... mas nunca me arrependi de ter deixado a França para Portugal. Força, Saloia!

Anafr disse...

Já me veio uma lágrima ao olho.
Tenho uma mana muito querida longe de mim em distância mas muito perto no coração. Compreendo o que custa o afastamento mas há que ter força e nunca esquecer que longe só se está quando não nos lembramos deles. Força e um grande beijinho para ti.

saloia disse...

Thanks for all the kind words.
***
Mary

saloia disse...

I think I was destined to come here or live somewhere else because for as long as I can remember I had always planned to travel and live abroad. Portugal was a natural choice and "destiny" played a role in bringing me here too..if you believe in that :)) I can say I am happy and lucky person!! **
Mary

Anónimo disse...

Those were my exact feelings but I ended up here in London partly through fate and also the desire to live abroad. I love New England but I always knew that it wasn't where I really wanted to be. I needed to branch out.

f luis

mj disse...

Parece que todos os que estamos longe da família sentimos o mesmo: tristeza, melancolia, saudades,... Sempre sabe bem ouvir (ou ler)as palavras de alguém que esta a sentir o mesmo que tu.
Há uma coisa que não devemos esquecer, se estamos aqui é porque foi este o caminho que decidimos escolher.
Beijinhos e bom fim de semana!

saloia disse...

obrigado mj
é verdade por alguma razão que vim para aqui. Cada dia que passa estou convencida que foi o melhor para mim.
bjs
Great weekend for you

belezatornasol disse...

Mary:
It has been a long week and I have not been able to check "in" to your long... this touch me...... I want you to know I love you, my dear sister, and want you to know this and that I belive in you no matter what happens in this crazy world. We have an ocean that separates us, but you are in my thoughts and prays every day. YOU ARE A SPECIAL PERSON.... The States will always be your home , but we all make choices that at times are difficult, but in the long run realize the path we are on is already chosen by a higher power..... I love you.... Your sis.... L

nos os 3+1 disse...

A saudade , a distancia e tudo o resto e o que nos da a forca para continuar ...

Fluis eu vivo em Mansfield bem perto de Attleboro , deviamos entrar em contacto, eu sou o cunhado da saloia.

Miguel

saloia disse...

HI Miguel...
+3
**

mj disse...

É bonito ver como a familia se comunica...

Carlos disse...

We just received 20 inches of snow on the North Shore in Massachusetts! I bet you don't miss MA now :-) Regarding where life takes you I just recently put a post on my blog