Gosto de pensar que sou uma mulher dependente. Depender de alguém quer dizer que não estou sozinha. Quantas mais são as pessoas em que dependo, melhor é. Já houve uma altura em que pensava que era muito independente. Fiz dois cursos, paguei-os a trabalhar «full and part time». Depois o meu trabalho era o de tratar de doentes queimados de 3º e 4º grau num dos melhores hospitais do mundo. Vivi sozinha num bairro daqueles onde à noite se ouvia sons estranhos ou carros de polícia. Fazia voluntariado com idosos que viviam em bairros "exclusivos" (guetos). Eu era a «chauffeur» deles até às tardes de chá feitas no centro da comunidade. Isto para evitar que eles vivessem totalmente em solidão. Dependiam de mim.

Cresci numa família minhota. As famílias minhotas são lixadas por não largar as «raízes» das árvores da serra e das tradições e costumes criados lá no isolamento da montanha. Transportam isto tudo para longe. Acreditem que não são famílias perfeitas, longe disso, muito longe. Eu tenho saudades de não saber muito sobre a historia da minha família e todos os seus membros. É estranho para mim que os meus pais não falam ou simplesmente não se lembram, não tem recordações (fotografias, artigos da casas antigas) da história pessoal de ambos lados da família. Isto é importante para mim. Olho para outras famílias com estas coisas e causa-me uma certa tristeza eu não as ter.

Já lá vão quase dez anos que não passo um Natal nos EUA. São muitos. E quase cinco anos que não vou aos EUA. Tenho uma sobrinha nova para conhecer e outros sobrinhos para reconhecer. Tenho conversa para pôr em dia e sítios para visitar. Enfim, o meu bem estar depende disto. Mas isto tudo é uma dependência saudável. Tem cura.

ser emigrante

On November 5th of this year will be my tenth anniversary of having moved to Portugal to be with Luís. It is also the year I will turn 40. My mother will be here on her yearly trips to her home in Minho. When she sees me she will say "estás quadradinha". Isto quer dizer que preciso the cuidar de mim e perder o peso a mais e que eu tão facilmente ponho. Ela raramente diz algo sobre o meu peso mas a última vez em que estava a este peso ela disse isso mesmo...."estás pareces um quadrado....toca a andar!" love you too, mom

i miss you ...eu sei, eu sei, não é saudade...

Hoje comecei a chorar no meio do trabalho. Estava irritada, nervosa, stressada. Era o cançaso e agora começo a culpar a idade, mas o mais provavél foi o cansaço. Estou velha, gosto de dizer. A minha mãe gosta de dizer. "Quando tinha a tua idade, trabalhava em dois trabalhos, depois acordava às duas da manhã para fazer o jantar para o teu pai que trabalhava as noites ....até parecia que voava, nem no chão ponha os pés...e tinhavos a vocês as trés..." (com um ano de diferença entre eu e as minhas irmãs.) Penso nela tantas vezes. Agora falo menos com ela ao telefone para Boston. Ou porque estou na azafama do trabalho ou passa e tenciono falar para ela o dia a seguir. Os dias fogem a correr, não os consigo apanhar jamais.

Quando estou cansada sou torcida e tenho mau feitio. Talvez até sou assim quando não estou cansada...? Sou uma perfecionista cheia de erratas e sou desorganizada. Sou má gerente e só o meu trabalho serve de exemplo para os outros. Exigo muito, mas ninguem é perfeito. Hoje, é segunda feira. Acho que posso culpar as segundas feiras porque os fins de semana são muito exigentes no nosso café. Deve ser a ressaca.

I miss my family, e noto que procuro os sinais de saudade. De manhã perto do Saudade oiço as rolinhas a cantar e vejo as a voar por ali até aqui. Antes, quando a minha avó tomava conta de nós em casa dela, e para nós comermos, dizia "come minha rolinha, come". Se tivesse de dar um nome a um restaurante meu seria este, Come Minha Rolinha, Come. E hoje de carro passamos o lugar onde se encontra uma padaria que se chama "O Bicho". Comecei a dizer a palavra como diria a minha tia Rosalina, com quem eu nunca teve uma relação muito próxima. Ela era de Boimo, Cabana Maior e pronunciava por exemplo a palavra bicho não como beeshoo, mas, beetcho ou tchuva, ou melhor, tchuba. Tenho saudades dela, I miss her.

Lá estão eles em Boston e lá vivem a sua vida. Eu cá, a minha. Neste dia de segunda feira em que arrasto os meus pés queria praticar o meu mau feitio com eles A minha mãe não teria simpatia pelo meu cansaço, a minha avó mediria os meus pulsos com a mão dela e achava me magra demais (quem me conhece sabe que sou rechonchuda) e a minha tia falaria com aquela voz aguda...e falaria....e falaria de tudo e todos...

ramo de desperdício

Com as sobras de umas cortinas de linho que fiz para a mesa aonde vou fazer o chá na Saudade, confeccionei um raminho de desperdício. Adoro malmaqueres campestres. A minha favorita é a Black Eyed Susan.

With leftovers from some curtains I made for the tea station at Saudade I made a little bouquet of scraps. I love wild daisies, my favorite being the Black Eyed Susan.

copos para galão

copos da Crisal

Ainda estamos a trabalhar para abrir a nossa Saudade!

A propósito, visitei o Braz & Braz (desde 1777) na baixa de Lisboa para ver copos para bebidas de café. No final das ferías de verão com os meus pais nos anos 80 era obrigatório uma paragem no Braz & Braz para comprar qualquer novidade ou (oldie but goodie) como os calices pequenos para whiskey ou um gadget para a cozinha. Para mim o Braz & Braz brilhava com as suas louças com desenhos, o aço inoxidavél e o orgulho dos vendedores. Antes havia muitos vendedores e mais clientes. Agora nem tanto.

Gostei tanto de relembrar as idas ao Braz & Braz com os meus pais, manas, tios e avos nos anos 80. Depois apanhavamos o ferry para Caçilhas para comer marisco, como sapateiras, gambas e camarão e muitas imperiais em canecas. Uma festa.

Gostei gostei.

We are still working to open our tea house, Saudade!

Recently, I visited Braz & Braz (since 1777) in downtown Lisbon to look for glasses for coffee drinks. Braz & Braz was an obligatory stop for me and my family at the end of our summer vacations in Portugal in the 80´s. Here, we would buy the latest novelty item for the home or oldie but goodie such as tiny whiskey glasses and kitchen gadgets. For me, Braz & Braz shined with the its collection of patterned dinnerware, stainless steel, and the salespeople´s pride for working in such a place. There were many vendors and even more clients. Now there are few.

I liked remembering our visits to Braz & Braz with my parents, sisters, aunts, uncles and grandparents. Afterwards, we would catch the ferry to Caçilhas where we would go for the best seafood, like crab, shrimp and lots of beer from the tap in big mugs. A party.

Such a pleasure to remember.

amor

Azulejos do Rafael Bordalo Pinheiro na Saudade.

Tiles by Rafael Bordalo Pinheiro at Saudade.

Dear Friends and Readers:

Sou ruim :) e apanhei um bichinho ruim e ganhou ele e agora tenho uma pneumonia. Mas isto passa depressa. Entretanto vou estar ko uns dias e provavelmente não responderei a emails e comentários.

Quando voltar conto vos mais um bocadinho sobre esta colcha de retalhos e como a nossa primeira instalação para uma exposiçaõ na Saudade vai incluir as lindas mantas de retalhos da minha amiga Dª Sara Lourenço de S. Pedro de Sintra. Até já!

I have caught a nasty virus and now the virus won and I have a pneumonia. But this will pass soon. For now, I will be ko for a few days and will not be answering emails or comments.

When I return I will tell you a little more about this quilt and how our first exposition at Saudade includes the beautiful patchwork blankets by my friend Dª Sara Lourenço from S. Pedro de Sintra. See you then!

smaller scale

Desde do princípio, uma das nossas ideias para a Saudade era que queriamos mesas para gente mais pequenina. Pensamos numa sala só para eles mas depois pensamos melhor e fomos com a ideia de por mesas ao lado daquelas destinadas para os mais grandes. Mesas para brincar, beber chá ou leite achocolatado, para conhecer novos amigos e conversar.

From the beginning we have always wanted a space for smaller people at Saudade. We thought of a seperate room but instead thought better. Tables for toddlers amongst the adults. Tables for playing, drinking tea or chocolate milk and meeting new friends and conversing.

by Luís

Today, I am posting pictures by Luís of Saudade. The second picture which is distorted is him taking the picture through old glass which has imperfections, thus creating this effect. The other is an iron door which we had handmade in Oporto copied from a design we liked from a door in Torres Vedras (in the historical center).

This weekend we will be "working" on details for our place and then a small dinner for 6 in Sintra on Easter Sunday. Two years ago I spent it with my father in my grandmother´s village. Happy Easter. Boa Pascoa.

Saudade- Vida e Arte do Povo Português

Dear Friends and Readers....

Só uma pequena mensagem para vos dizer que estamos quase prontos, depois de um ano a planear, a trabalhar e a preocupar nos com o nosso projecto, A Saudade. Só precisamos de mais um papel burocrático para poder abrir, mas está quase. Finalmente realizamos um sonho em que criamos um espaço para conhecer gente diferente de todo o mundo e também para nos conhecer mais a nós próprios. Nas próximas semanas farei mais "posts" sobre A Saudade para partilhar esta última etapa antes de abrir ao público. Obrigada por partilhar este último ano connosco e pelo apoio que nos deram.

Hello! This is just a quick post to tell you that our project for a tea house, gallery, and shop called Saudade-Vida e Arte do Povo Português (Saudade- The Life and Arte of the Portuguese People)is almost ready to open after almost a year of planning, working, and stressing. We only need one more bureacratic paper to open and hopefully it will be soon. Finally, we have made a space where we can meet people from all over the world who visit Sintra and we have an opportunity to know ourselves a little more as well. In the following weeks I will post about this last chapter up until we open to the public. Thank you for sharing this with us and for the encouragement you have given us over the last year.

Mary and Luís

lookin´ good

corredor

I love it, our loja..... Saudade.

:)

adornos e finuras*

I love everything about Christmas....This year I made the time to get material for a wreath and small twig tree. No lights for the tree but maybe next year, if all goes well. It is the same wreath that I made a few years ago and just hangs around in the messy garden. Wreaths are one of my favorite decorations at Christmas time. To make things even more right, I must rent this film which I have not seen in over ten years at least!

Inspiration for my rodilhas.

This is what a rodilha is.

I think it is fun that somewhere in East Asia my rodilhas are inspiring Christmas decorations(mine are the red and blue dots and the green with the postcard that Mimi gave me). I am still finding this referral in my blog statistics.

*Title (Adornos e Finuras) is inspired by reading some of Rocha Peixoto´s, Complete Ethnographic Works, words found in the section on the filigree process. Will be part of the titles we use for our tea house, Saudade!

chão saloio

A pedra do nosso chão veio de uma pedreira na região saloia e já não existe. São os restos.

Acho que este chão vai durar muitas vidas e espero que quando já não o piso, os que vem

a seguir reconhecem a sua beleza e valor. Não haja dúvida, que as pedreiras têm um impacto ecológico e que responsibilidade na gestão e a recuperação destas pedreiras é necessario e possivél. Infelizemente, nem sempre é o caso.

Ontém e hoje tenho acompanhando a colocação do chão. Com a ajuda do Fernando, escolhemos as pedras, uma a uma para serem colocadas. As cores e as texturas dão para fazer um verdadeiro patchwork e o aspecto e muito semelhante a este chão. Com os seus tons de rosas, verdes, cinzas, e castanhos a alegrar me, espero andar nele muitos mas muitos kilometros para servir chá.

a luz aparece sempre

haja luz....... :)

cor

nas Tintas Cin

Sintra

A escolha e compra das tintas para a nossa loja/galeria/salão de chá em Sintra não tem sido uma tarefa fácil. Quando há duas pessoas com dois gostos proprios (e teimosos) torna-se árdua concretizá-la. Há que fazer compromissos e chegar ao ponto de agradar, de uma forma ou outra, o gosto dos dois. Pois! mas o caminho é uma aventura ou tortura... depende da maneira com que se vê as coisas ou a disposição com que se está naquele dia.

Cheguei eu à conclusão que simplex é sempre melhor. Ainda há uma ou duas coisas que mudava mas claro são as «uma ou duas escolhas dele».

It´s cool. Vai ficar fixe.

Cor virtual:

my faves. Incrivelmente lindo os favoritos de Bruce Grant com os poemas que ele escolhe. Ele tem uma grande sensibilidade.

No One´s Home by Deb Hale. São imagens de uma antiga fábrica de tecidos em North Carolina, a Glencoe Mills, que vai ser renovada e dado novavida.

As Illustramês da Débora. (Ela também gosta de saloias :)

Os talegos da Suzi. Já tenho stock dela para colocar na nossa loja. Feitos com um cuidado especial e muito perfeitos, com forro em algodão branco. Então os que ela faz todos brancos são lindos! Uma ideia para uma oferta de este Natal. Talvez até vou dar algumas das que já tenho. Vou precisar de mais stock.

Este link da Elsa, trouxe me fotografias de quem espero ser o proximo presidente da minha outra terra, os EUA. (Às vezes tenho muitas saudades de lá.)

bom Domingo*