A Saloia

Amor

2012-01-12T15:13:00.002Z

Hoje faz cem anos que bate o coração da nossa Avó Maria.

chalé

2011-11-24T18:17:00.004Z

Começa outra ronda de "renovations" na nossa casa. A terceira fase, em 4 anos de obras! Eu e o Baba esperamos sobreviver esta última etapa.

Menina minhota 1924

2011-11-21T19:54:00.001Z

Menina minhota 1924, originally uploaded by Saloia.

Podia ser a minha avó esta menina à volta do campo....

saco

2011-10-08T20:11:00.001+01:00

Este saco fui eu que descobri. Não tem feijões nem ervilhas. Inclui tecidos com padrões gráficos, flores e borboletas. Tem um cordel bonito e colorido e uma "franja" de triângulos .

boneca portuguesa

2011-10-07T15:49:00.006+01:00

Ele anda por aí. O Luís que a qualquer oportunidade entra em qualquer casa quer pareça que tenha algo de velharia ou antiguidade. "Lucky for me", sabe que gosto de bonecas, especialmente, portuguesas. Esta de três cabeças de sementes de feijão (ou ervilha) é algo que me parece raro. Parece tirada de uma fábula.

fiz uma bola

2011-09-16T19:55:00.000+01:00

9.11.11

2011-09-11T17:32:00.000+01:00

malga

2011-08-31T10:02:00.003+01:00

A minha avó materna, Maria de 99 anos ainda hoje pega no copo de beber com o polegar por fora e o dedo indicador por dentro do copo como estivesse a beber de uma malga.

aldeia materna

2011-07-29T08:25:00.001+01:00

aldeia materna

2011-07-27T08:58:00.004+01:00

tudo entrelaçado é

2011-07-06T20:20:00.004+01:00

Hoje foi dia de flores. Plantei sardinheiras e ervas aromáticas em floreiras. Descobri em limpezas esta base que fez há tempos. Faz lembrar uma latada ou "trellis" onde as flores bonitas podem trepar e aspirar e esperar chegar ao sol.

bonito

2011-07-05T19:11:00.003+01:00

tiny red spider

2011-06-26T19:16:00.010+01:00

Dois dias e uma manhã passadas com os meus pais e a minha avó que agora com os seus anos avançados refer à sua primeira neta como "a minha prenda", ou és a minha prenda/inha" todas as vezes em que lhe ofereço um abraço ou beijinho. Será que ela sabe que a maior prenda da minha vida é ela?

Não saí do quintal dos meus pais. Só quis estar perto deles a observar o mundano e os detalhes. Sentir a presença deles, dali, por debaixo da laranjeira. Tudo isto foi uma prenda de dois dias e uma manhã.

eu e pai na terra da avó

2011-06-17T20:27:00.000+01:00

eu na terra da avò

2011-06-17T20:25:00.000+01:00

eu e a Rolinha

2011-06-17T20:07:00.000+01:00

2011-04-13T12:57:00.005+01:00

Mosca, interrompeste o silêncio da manhã. Fizeste me lembrar de quando era menina deitada nos campos da minha avó na aldeia dela. Era o som de um insecto voador como tu que quebrava o lindo silêncio. Ó mosca, lembro-me do calor que fazia com que o cheiros do verão pairassem por tempos prolongados no ar. Eu ali deitada sobre a manta de ervas secas sentia-as a rasparem a pele. Não precisava de uma «mantinha». Olha mosca, isto é a suavidade de ser criança e sentir tudo mas só perceber o que é que eu sentia ao ser grande. Tudo porque voavas perto de mim esta manhã...

de mantas, mas pouco

2011-03-30T18:35:00.005+01:00

Acabei o "algo".

obras ii

2011-02-15T18:30:00.008Z

Aproveitamos varias latas de tinta que sobraram das obras no café mais outras que escolhemos e que não eram as cores certas (na altura), mas que agora forçamente as são devido ao facto que o orçamento monetário já não dá para ser esquisito. Aproveitamos as misturas criando um palete diferente e forte para as cores do segunda andar onde um dia havera uma biblíoteca. Antigas portas da casa são mudadas onde outras nasceram. Temos andorinhas que fazem parte dos remendos do chão de madeira onde o desenho foi inspirado a partir de um pequeno berloque de prata. Foi esculpida em nogueira (oferecido por ele) pelo nosso amigo, coloborador e mestre, o Dima.

Nunca pensamos que a obra na nossa casa durasse tanto tempo e custasse tanto. Não é porque o trabalho corre mal, ao contrario mas os detalhes são tantos! E quando os senhores que estão a executa-la , muito depois, se vão embora ainda havera muitos detalhes para acabar. Foi e é mesmo um projecto de vida. Há oito anos atrás quando viemos para Sintra e começamos a habita-la sabiamos que ela era uma casa muito bonita. Agora apercebemos que ela é esplendorosa. Valeu a pena.

2011-02-14T20:20:00.000Z

na Lambreta Luís e Mary a caminho do Mezio, Serra da Peneda Dia de amor. O importante é rir.

em campos distantes

2011-02-10T11:07:00.010Z

Estive ontem em Campo Benfeito... que frio vigorante que estava! Vi uma pastora de capucha, sentada num muro de granito a fiar lã numa antiga roca. As suas ovelhas pastavam num campo lindo, verde, verde brilhante em contraste ao castanho dormente das árvores desnudadas. Um castanho ao mesmo tempo também inspirador. As árvores esperam um mesmo vestido de verde que volta com as andorinhas da primavera. Visitei as Capuchinhas, falei com as artesãs e encomendei um casaco de burel feito por elas mesmas. Deixei saudades pelos campos bem feitos....

(O meu casaco feito à mão e medida por artesãs portuguesas foi a melhor compra que fiz nos últimos anos. Custou-me 120 euros (mais barato do que na Zara por exemplo.) É de design e durará uma vida inteira.)

o Mosteiro

2011-02-07T08:52:00.006Z

Precisa de ser vigiado no sentido em que está a derrubar lentamente este espantoso mosteiro em Pitões das Júnias. É incrível de pensar que foi fundado no Sec. IX e que só novecentos anos depois saiu o último monge. Este mosteiro precisa de carinho, tal como tanto outro património português pelo país.

Fiquei comovida pelo mosteiro e o lugar onde os monges implantaram-o. Para mim é uma das coisas mais lindas que vi no nosso país.

2011-01-24T13:56:00.002Z

Ainda em obras. Tenho "burnout" de tanta obra (mas está linda).

Ah Valente!

2011-01-13T18:01:00.002Z

São 99 anos e mais um dia. Está nos EUA com os meus pais. Conto com ela e uma visita dela neste verão. A minha Maria...a minha rolinha.

olá 2011

2011-01-02T18:21:00.003Z

Tenho muitos desejos e objectivos para este ano que já se introduziu, para mim in a quiet manner. O mais importante é ficar mais saudável, dar mais espreguiçadelas, beber mais gin e tonicas em boa companhia, e ser melhor do que sou agora em tudo que faço. Ah, e dar mais abraços aqueles de quem eu gosto muito.

Bom ano para todos.

algo

2010-12-26T13:46:00.011Z

Picking up the pieces tem um duplo significado em inglês. Para alguns dos blocos desta manta que vou fazendo, apanho o desperdício do chão para construir outros blocos. São os pedaços (e agora as linhas) que corto para endireitar a peça que coso (embora o meu trabalho pareça sempre torto). Vou construindo algo imprevisível. Procuro o equilíbrio da peça.

Ella Fitzgerald - Misty

2010-12-25T12:41:00.000Z

Have a Misty Christmas :)

2010-12-12T13:03:00.013Z

Gosto de pensar que sou uma mulher dependente. Depender de alguém quer dizer que não estou sozinha. Quantas mais são as pessoas em que dependo, melhor é. Já houve uma altura em que pensava que era muito independente. Fiz dois cursos, paguei-os a trabalhar «full and part time». Depois o meu trabalho era o de tratar de doentes queimados de 3º e 4º grau num dos melhores hospitais do mundo. Vivi sozinha num bairro daqueles onde à noite se ouvia sons estranhos ou carros de polícia. Fazia voluntariado com idosos que viviam em bairros "exclusivos" (guetos). Eu era a «chauffeur» deles até às tardes de chá feitas no centro da comunidade. Isto para evitar que eles vivessem totalmente em solidão. Dependiam de mim.

Cresci numa família minhota. As famílias minhotas são lixadas por não largar as «raízes» das árvores da serra e das tradições e costumes criados lá no isolamento da montanha. Transportam isto tudo para longe. Acreditem que não são famílias perfeitas, longe disso, muito longe. Eu tenho saudades de não saber muito sobre a historia da minha família e todos os seus membros. É estranho para mim que os meus pais não falam ou simplesmente não se lembram, não tem recordações (fotografias, artigos da casas antigas) da história pessoal de ambos lados da família. Isto é importante para mim. Olho para outras famílias com estas coisas e causa-me uma certa tristeza eu não as ter.

Já lá vão quase dez anos que não passo um Natal nos EUA. São muitos. E quase cinco anos que não vou aos EUA. Tenho uma sobrinha nova para conhecer e outros sobrinhos para reconhecer. Tenho conversa para pôr em dia e sítios para visitar. Enfim, o meu bem estar depende disto. Mas isto tudo é uma dependência saudável. Tem cura.

o pessoal

2010-12-08T15:44:00.004Z

Anna, Junior, Nádia, Mari, Katia....boa gente o meu "staff". Obrigada.

espaço de prata

2010-12-03T14:49:00.003Z

Está quase, o espaço de prata.

preguiça

2010-12-03T12:40:00.003Z

Não é só a preguiça que me faz com que haja falta de "posts" na Saloia...é o trabalho também. Mas tenho saudades deste espaço. E como diz o Luís, "o Facebook é mais facíl e rapido". Time to get with the program.

de Sintra ou Cintra

2010-11-10T13:15:00.002Z

Um lançamento de um livro sobre Sintra realiza-se este Sábado em Colares. Para os amantes de Sintra e arredores. Gosto do título do livro. Parabéns ao Nuno.

2010-10-31T15:50:00.000Z

I made a bag.

10.30.2010

2010-10-30T14:26:00.008+01:00

Tenho quatro pedaços de titânio na coluna. Foram colocados numa operação já lá vão cinco ou seis anos. Para recuperar da cirurgia passei dois meses na aldeia da minha avó no Minho. Ao entardecer, quase todas as noites (para o fim já tinha encontrado outro espaço), a "Marilyn" tecia a teia dela na esquina das grades do jardim. Uma teia enorme mas ela também era de grande porte e tinha umas pernas formosas. Eu todas as noites esperava a Marilyn e ficava espantada com a técnica dela, a arte dela. Mirava e admirava ela por a próxima hora enquanto ela criava aquilo que a ajudava a sobreviver. A perfeição em moção. Nunca me esquecerei da Marilyn....

2010-10-16T20:02:00.013+01:00

Há projectos de vida, há sonhos, há a vida. Há os altos e os baixos. Existe as fachadas e depois há a verdade. Há dor. Há trabalho e o prazer. O tempo passa e esqueçemos quem somos ou talvez nunca soubemos quem eramos. Há coisas pequenas e grandes, a grandeza e a pequenez. Há vigor. Maldita ferrugem nas articulações e cérebro. Os acontecimentos da juventude, a meia idade e da velhice. Há tudo, nada, o nada, nada menos, nada mais, e às vezes mais alguma coisa. Muitas vezes.

Depois, há o espaço onde posso ir para coser uma manta caótica de retalhos em português e um boneco de linho em honra do «Eusébio». E pronto.

nomes

2010-10-09T12:40:00.007+01:00

base chavena

"brighter on the outside"

by Mary

Saber nomes é importante. Não sei o nome da minha trisavó materna! Ninguem sabe responder à pergunta. Nem a minha mãe ou tios, nem avó. É importante saber os nomes do passado. Gosto de saber que a minha avó paterna era Rosa Branca. As alcunhas da minha avó eram Branquinha ou Maria Bemposta. O meu trisavô era o Braguinha etc. É importante saber os nomes.

Gosto das colchas e dos nomes que ela os dá: Denise Schmidt.

O Braguinha e a trisavó

2010-10-07T08:29:00.009+01:00

base para chavena "cromo"

by mary

"O Braguinha" era o alcunha do meu trisavô materno. Sabemos que ele era professor e que vinha da cidade de Braga. Foi parar a Paredes do Vale, uma pequena aldeia paradisíaca, isolada mas com terra fertíl e agúa de nascente em abundância. Mas acho que foi o amor que fez com que o meu trisavô ficasse nesta pequena terra. Casou com uma senhora da Bemposta, Vale, a freguesia de Paredes. Ele ficou e convenceu a suas duas irmãs também para se mudarem para a aldeia. Elas casaram-se e viveram a sua vida em Paredes.

O Braguinha apaixonou-se e casou-se com uma tecedeira e costureira. Soube isto num dia esplendido deste verão. Foi a minha mãe que contou enquanto eu acolchoava a minha manta. Sem mais nem menos, a minha mãe começa a contar como a maquina de costura que o "Zé Cabaninhas", (o primo da minha mãe, era filho da Ana, a tia da minha mãe, e irmã da minha avô Maria, e filha da Rosa Cerqueira) lhe deu já há uns oito ou nove anos atrás e que ela guardou, era da bisavó dela. Eu fiquei surpreendida quando comecei a perceber que para ter uma maquina assim numa aldeia pequena queria dizer que para a minha trisavô isto era a sua profissão. A maquina é uma Singer. Dela só resta a carcaça de ferro forjado toda ferrugenta, mas que quando há mais de 100 anos a minha trisavõ a usava no seu trabalho devia ser mais ou menos assim. Tem todas as peças e a base da mesa também. Também guardado temos algumas das ferramentas que ela usava para preparar o linho. Suspeito que esta manta seja uma criação dela.

"afinal sou pimbalheiro(a), pá"

2010-10-04T20:04:00.011+01:00

Video do SIC Notícias,Grande Reportagem 13/09/2010:Discos Pedidos da rádio Terra Quente, de Mirandela, entra nas casas e nas vidas de dezenas de pessoas.

Gostei de uma critíca que descreveu esta reportagem como "delicada". Concordo. Mostra uma realidade do nosso povo rural, mas que também podia se aplicar ao urbano também. De um simples tema, discos pedidos, (ou talvez não seja assim tão simples como eu pensava) esta reportagem torna-se interessante, tocante, e sim, «delicada.» Merece prémios.Bravo!

2010-09-13T08:37:00.003+01:00

No ceu tambe'm ha' andorinhas....

11-9-10

2010-09-11T20:53:00.000+01:00

on wood

2010-09-10T10:38:00.005+01:00

In a search for "historic quilt" I came across the barn quilt. What started in Ohio as a tribute by a daughter to her mother, a quilter, spread through the state and then to 22 other states. Using patterns based mainly on agricultural themes the barn quilts are painted and then applied to the barns that are usually 50 or more years old. I like the connection between the quilt patterns (domestic and folk art genre) and the old barns (farming, agriculture). A conservative american graffiti.

fresca

2010-08-27T16:31:00.007+01:00

Os meus pais passaram uns dias em Sintra comigo e o Luís. As obras da Casa Azul ainda perduram e contamos com pelo menos mais um ano para estar tudo acabado. Tem sido penoso, especialmente no meio da abertura e durante a habituação ao novo ritmo do Saudade. Mas sobrevivemos até agora com a ajuda de muita gente e boa vontade. Os meus pais trouxeram 2 X 5 litros de agua lá da aldeia. Antes quando iamos à aldeia eu e o Luís carregavamos garrafões para trazer agua connosco. É tão boa. Sabe bem e é fresca. Limpa e dá vigor. Agua, a minha bebida preferida. Agua da aldeia da minha avó que corre perto da casa dela. Bebo a agua e mato o bicho. Mato a saudade.

o meu paraíso

2010-08-15T18:22:00.009+01:00

Esta semana ardeu a aldeia da minha avó Maria e a aldeia do meu avô Antonio, nesta a povoação foi evacuada. As aldeias ficam no oposto lados de uma serra do parque da Peneda que ainda hoje está arder. A minha mãe telefonou me na Quarta feira para o café há hora do almoço em panico porque só via "serras de fogo preto" e a gritar que o teu pai e tio foram lá baixo ver a casa da tua avó. Mais tarde telefonei e ela histerica disse que o fogo tinha chegado a aldeia de cima e que havia fogo em frente, por trás e nos lados da casa dela. Que não havia bombeiros porque estavam todos no fogo de Soajo. Restava os homens da GNR para os ajudar. Ela e os meus tios mais os vizinhos combatiam o fogo com sacholas, vassouras e aguas dos tanques das casas. Á noite telefonei e ela contou que estavam exaustos mas todos bem, negros do fumo. De manhã telefonei, estavam exaustos os olhos enchados de "engoliram" tanto fumo e a aldeia em todo lado para onde o olho via estava preta, preta, e cheirava a fumo. Havia ainda nuvens de fumo no lindo Vale em frente a casa deles. Ela disse que em sessenta e tal anos da vida dela nunca tinha visto fogo como o que viu nestas últimas duas semanas no alto Minho. Há mais de cinco anos atrás o Luís mais o meu pai e cunhado caminharam até ao Gião, o ponto mais alto do Mezio localizado a porta do Parque da Peneda-Gerês. O Gião fica no topo da serra que separa a aldeia da minha avó da do meu falecido avô. Estava lá o homem que vigiava os montes do parque do lado da Peneda. Tinha um galo morto como isco pendurado cá fora para atrair a raposa. Em 2006 houve um grande fogo no Mezio e eles não perderam tempo (quem são eles, não sei) em mandar grandes camiões para romper e rasgar caminhos para extrair as arvores queimadas. Centenas de arvores. Mas desde então ninguem fala da reflorestação do Mezio. Ninguem fala de prevenção, só lamentam o facto de que o "big government" faz o insuficiente. É um grande caos antes, durante e depois dos fogos. Apetece escrever palavrões. Alguem (dos grande medias) tem de ir a estes lideres destes municipios e perguntarem as perguntas difíceis. Há algo que não bate certo.....Estou revoltada e muito triste.

ser emigrante

2010-08-08T17:10:00.002+01:00

3-029parentsdinner80, originally uploaded by Gilbertoyyz.

Um magnifico set de fotografias no Flickr de emigrantes portugueses no Toronto, Canada nos anos 70´s e 80´s fazem me lembrar o Norwood aonde eu nasci e cresci.

amor

2010-07-18T16:07:00.001+01:00

Eu amo isto......

sacudir o mofo

2010-07-15T18:44:00.008+01:00

Estou com os meus pais e avo em Paredes. O tempo esta fresco, refrescante. A casa cheira a mofo de estar fechada ha um ano. O silencio e como orvalho para a alma. Vi um falcao numa caminhada mas juro que vi os brancos dos olhos dele, tao perto que passou por mim. Ha uma familia de quatro corvos que fazem sons que nunca tinha ouvido mas que existem desde sempre. Ha vacas, ovelhas, chibinhas (cabras), cavalos brancos e castanhos. Ha gente da terra e outras que vem de fora. Ha vizinhos tristemente doentes e outros que ja passaram. Ha as serras e senso de vastidao e liberdade que quebra a culpa que se sente estar no paraiso. Depois tudo e possivel.

ser emigrante

2010-07-07T21:25:00.006+01:00

On November 5th of this year will be my tenth anniversary of having moved to Portugal to be with Luís. It is also the year I will turn 40. My mother will be here on her yearly trips to her home in Minho. When she sees me she will say "estás quadradinha". Isto quer dizer que preciso the cuidar de mim e perder o peso a mais e que eu tão facilmente ponho. Ela raramente diz algo sobre o meu peso mas a última vez em que estava a este peso ela disse isso mesmo...."estás pareces um quadrado....toca a andar!" love you too, mom

caldo

2010-06-26T13:16:00.008+01:00

Ontem comi um caldo num restaurante perto de mim pertencendo a gente do Norte. Um caldo de hortaliça tendo ele sido engrossado com farinha. Fazia-me lembrar o caldo da minha avó Maria. Era aquele caldo que ficava depois de ela fazer o cozido á portuguesa tipicamente aos Domingos lá nos Estados Unidos. Era lá na casa de Tremont Street, nº 68 no 3º andar. Nós vivíamos no 1º. O caldo ficava muitos dias na mesma panela no frigorífico para quem depois quisesse subir e comer mais. Depois os meus avós quando mais velhinhos e para completar o círculo da vida, pelo menos para o meu querido avô, decidiram mudar-se para Paredes do Vale, a aldeia da minha avó. Quando os visitava ainda comiam o caldo à noite. Lembro me do meu avô às vezes deitar vinho tinto na tigela porque o caldo já tinha uns bons dias e começava a azedar. E sempre alguns bocados de pão de "ontem".

Manuel Sousa and family, 306 2(nd) St.,New Bedford Massachusetts

2010-06-21T19:19:00.008+01:00

Manuel Sousa and family, 306 2nd St. Emigrant Child Emigrants coming to the "Land of Promise" Group of emigrants (woman and children) from eastern Europe on deck of the SS Amsterdam.

Todas as fotografias foram encontradas no sitío do Library of Congress, Washington D.C.

Estou fascinada com as fotografias de emigrantes europeus (e não só )que foram para os Estados Unidos. Começo com algumas de Ellis Island do princípio dos século XX. O meu bisavô também passou por aqui nesta altura. Era o pai da minha avó. Gostava de encontrar o registo dele e o nome do barco em que embarcou.

Se puderem vejam este video.

casa azul

2010-06-02T20:21:00.004+01:00

A nossa casa azul fica bonita a cada dia que passa. Já está em obras há quase um ano e temos convivido com pó, muito pó, e sem cozinha. Ainda falta muito mas ela promete.

foi bom, amigas

2010-06-01T15:33:00.004+01:00

Obrigada Ana, Isabel, Sandra e Liçi pela vossa presença no primeiro workshop da rodilha no Saudade....

coisas das quais eu gosto

2010-05-28T20:21:00.004+01:00

Vamos lá ver se sei ensinar .....é já o workshop de rodilhas.

como fazer uma rodilha

2010-05-17T10:59:00.004+01:00

an(n)a, originally uploaded by Saloia.

Demonstrei como fazer rodilhas nestas entradas aqui na Saloia. Um dia gostaria de fazer uma exposição de rodilhas na sala das pias, aqui na Saudade. Por isso vou de começar uma série de grupos de trabalho, onde ensino aos partcipantes (de todas as idades!) a fazerem a sua própria rodilha. O «workshop» é grátis e o primeiro será no dia 28 de Maio, uma Sexta Feira à noite a partir das 21h00. Se estiver interessado/a peço para mandar um email para asbravas@gmail.com.

Workshop de fazer rodilhas.

Custo: Gratís.

Data: Sexta, Dia 28 de Maio, 2010.

Materais necessario: uma peça de roupa velha de preferencia uma t-shirt.

Onde: Café Saudade.

Rua Dr. Miguel Bombarda,6.

Sintra.

Hora:21h00.

Obrigada!

mulheres a acartar

2010-05-14T20:41:00.006+01:00

...visto por Jean Dieuzaide nos princípios de 1950 sur les routes de Portugal. Estão no livro intitulado, Portugal 1950 Jean Dieuzaide com texto de Eduardo Lourenço, 1998 da Editora En Vues.

2010-04-27T16:17:00.012+01:00

uma das vistas da casa do meu pai em Paredes do Vale

Não me lembro do nome da minha tia, a irmã do meu pai. Estava a falar com o Luís sobre ela mas não me lembrava do nome. Tenho tentado nos últimos dias imaginar falar com ela a ver se me lembro mas não vem á memória. Lembro me que ela era uma mulher bonita, voluptuosa, e alegre. Era uma senhora da cidade com um coiffeur grande e á Lisboa, assim como os ocúlos de moda também de tamanho XL. Em retrospectiva, ela nunca perdeu a essência dela de menina do campo com a sua à vontade na sua maneira de ser.

No fim de cada férias do verão na aldeia no Minho e sempre antes do regresso para os Estados Unidos visitávamos a minha tia na pequena mercearia dela numa rua junto ao Palácio da Ajuda. A minha tia morreu há muitos anos e morreu muito nova. Depois, as visitas à Ajuda lentamente pararam de ser. Lembro-me bem dos nomes dos filhos, meus primos, o Rui e a Paula, mas não o dela.

O meu pai conta que a minha tia foi para Lisboa muito nova para trabalhar como empregada domestica. Quando ela regressava a Sampriz, Ponte da Barca, trazia sempre uma escova de dentes e pasta dentifríca para o meu pai. Quando a pasta acabava o meu pai usava sabão azul para lavar os dentes. Lavava os dentes todos os dias, graças á irmã mais velha. Até hoje ele agredece á irmã por aquele gesto visto que ele tem todos os dentes e a primeira cárie dele aparaceu já ele tinha os quarenta e tal anos (eu também nunca tive, portanto temos os dois bons genes). A irmã de cabelo ruivo era como um raio de sol num cenario de pobreza e uma mãe (minha avó) dura que lhe batia e que segundo a minha mãe gostava muito de beber aguardente. Só a conheci duas vezes tinha eu quatro e oito anos mas não me lembro muito dela.

Eu acho que o meu pai nunca gostou muito da aldeia dele. Escolheu a aldeia da minha avó materna para construir a sua «casa de imigrante.» Acho que ali encontrou uma paz que não tinha na aldeia dele visto que ele era uma espécie de «ovelha negra,» nas coscuvilhices e mexericos que são próprias das aldeias em geral. Mas é do terraço da casa dele na aldeia da minha mãe que ele vê à distância a aldeia onde ele nasceu e cresceu. Ao princípio (quando éramos pequenas) ainda íamos á festa popular da aldeia dele, a da Senhora do Livramento, aonde por um lado, ele podia mostrar a todos os que não acreditavam que ele faria algo com a vida dele, que de facto eles estavam errados. Depois de alguns anos parámos de ir à festa do Livramento. Acho que o meu pai deve ter chegado a uma altura e a uma idade em que já não devia de se sentir preso pelas inseguranças da sua juventude e já não sentia uma ligação á terra que o viu nascer e crescer. Não sei.

Tenho de perguntar ao meu pai o nome da sua querida irmã....

2010-04-21T20:13:00.011+01:00

Originally uploaded by Saloia

o quarto da minha avó materna na casa dela em Paredes do Vale

A alcunha da minha avó lá na aldeia era "Branquinha". Não tenho imagens dela quando era nova mas ela devia ter mesmo pele clara e olhos acinzentados. Agora quando ela fica comigo aqui em Sintra trocamos de cenario onde sou eu que a ajudo no banho porque com os seus já 98 anos está frágil e tenho medo que ela caia. Quando ajudo a secar as perninhas noto que elas são pequenas e brancas e de pele ainda macia sem rugas em contraste com os seus pés avermelhados e unhas com fungos. O banho acaba sempre com "Deus te abençoe minha querida, Deus te ajude."

Aminha mãe conta que as moças de Paredes do Vale fiavam e faziam as suas próprias meias que usavam no campo com as socas. Quanda vinha a primavera e a festa da Senhora do Vale (a freguesia mesmo lá no baixo da serra) iam com as pernas branquinhas e sem arranhões. Ao contrário delas, as moças do Vale já não as faziam as suas próprias meias e as pernas frescas das de lá de cima da serra que vinham dançar à festa eram a inveja para umas e a alegria para outros. Que orgulho elas sentiam!

Lembro-me que o irmão da minha avó, o Domingos ou Domenic como era conhecido em Jersey City, New Jersey, era também loiro e de olhos azuis. Quando visitava a irmã em Norwood, Massachusetts, faziamos grandes jantares de família. Ele era como um urso grande e gentíl. Lembro me que ele gostava de comer a parte do frango que tinha o «cu» (ponha toda a criançada a rir com a sua declaração à mesa) e gostava muito de apostar em corridas de cavalos. Tanto que o seu filho, também Domingos, quando obteve sucesso no trabalho comprou uns cavalos para este destino.

A filha do Domingos, a Mary, minha prima de 2ª conheceu a minha avó já mais tarde quando eu já era quase adolescente. Foi na primeira viagem dela à Portugal com o marido. Pediu ao guia da excursão em que viajava pelo Minho para desviar a carrinha até à aldeia onde nasceu o seu pai. Nós, a família estavamos todos lá a espera deles: avós, tios, pais, primos. Fizemos uma merenda minhota ao por do sol. Quando a Mary viu a minha avó apontou para os sinais vermelhos que parecem umas estrelinhas nas caras das duas e embora a minha avó não entender muito inglês apercebeu as palavras da minha prima. Apontou para a estrela na cara branquinha da minha avó e disse lhe "See, same thing, same thing." A minha avó respondeu -lhe com ar brincalhona...."same ting, same ting."

Em Julho vem a rolinha com a estrela na cara a Sintra mais uma vez. Com o ajuda de Deus.....

2010-04-12T19:37:00.007+01:00

originally uploaded by Saloia.

eu na casa da minha avó materna

A minha avó usava um lenço de mão para guardar o seu dinheiro. Fazia dele um tipo de trouxa atado numa bolinha . Eu lembro-me que ela tinha vários lenços com dinheiro, escondidos nos roupeiros ou nas gavetas do quarto dela. Quando me queria dar dinheiro para as minhas despesas lá ia a minha 'rolinha' buscar as suas bolinhas. A minha avó tinha uma mala de mão, mas acho que só começou a usar uma regularmente quando emigrou para os Estados Unidos, já ela tinha os seus cinquenta e tal anos. Imagino que na sua vida de campo, na aldeia lá longe na serra pouco precisava de uma mala ou carteira. A vida dela consistia em cuidar dos animais, dos seus filhos e da sua mãe . A minha mãe conta que a minha avó não gostava de ir às feiras ou às compras no mercado da vila (Arcos de Valdevez). Em vez dela ia a minha mãe, ainda pequenina, com a irmã da minha avó. Essa minha tia avó gostava de dinheiro e de ir às compras!!

Hoje fui às compras para o café e não levei carteira. Como estava com pressa peguei numa nota de cinquenta, na chave do carro e nos sacos recicláveis para acartar as minhas compras. Quando cheguei ao mercado não tinha aonde guardar a nota e chaves. Não tinha lenço de mão, mas tinha um saco plástico pequeno que de repente serviu como uma espécie de trouxa aonde guardei a nota e as chaves e depois a factura das compras e o troco. Quando voltava de carro para o café de repente olhei para o saquinho e lembrei me das trouxinhas da minha avó.

Também não gosto muito de ir às compras, minha rolinha.

andorinha

2010-03-30T20:14:00.005+01:00

Gosto de bancos e mesas de trabalho. Esta tabua foi me oferecido por um artesão de galos de Barcelos que faz também andorinhas das mais toscas. Tem dois lados e vou o por ao lado deste. A minha colecção cresce e inspira....

há uma certa hora..

2010-03-22T10:38:00.004Z

...em que o sol bate nesta mesa, e por acaso está lá o piu em cima do queima velas do Bordalo Pinheiro. É bom e bonito.

E muito muito obrigada pelos comentarios do meu post sobre saudade :).

i miss you ...eu sei, eu sei, não é saudade...

2010-03-15T19:43:00.013Z

Hoje comecei a chorar no meio do trabalho. Estava irritada, nervosa, stressada. Era o cançaso e agora começo a culpar a idade, mas o mais provavél foi o cansaço. Estou velha, gosto de dizer. A minha mãe gosta de dizer. "Quando tinha a tua idade, trabalhava em dois trabalhos, depois acordava às duas da manhã para fazer o jantar para o teu pai que trabalhava as noites ....até parecia que voava, nem no chão ponha os pés...e tinhavos a vocês as trés..." (com um ano de diferença entre eu e as minhas irmãs.) Penso nela tantas vezes. Agora falo menos com ela ao telefone para Boston. Ou porque estou na azafama do trabalho ou passa e tenciono falar para ela o dia a seguir. Os dias fogem a correr, não os consigo apanhar jamais.

Quando estou cansada sou torcida e tenho mau feitio. Talvez até sou assim quando não estou cansada...? Sou uma perfecionista cheia de erratas e sou desorganizada. Sou má gerente e só o meu trabalho serve de exemplo para os outros. Exigo muito, mas ninguem é perfeito. Hoje, é segunda feira. Acho que posso culpar as segundas feiras porque os fins de semana são muito exigentes no nosso café. Deve ser a ressaca.

I miss my family, e noto que procuro os sinais de saudade. De manhã perto do Saudade oiço as rolinhas a cantar e vejo as a voar por ali até aqui. Antes, quando a minha avó tomava conta de nós em casa dela, e para nós comermos, dizia "come minha rolinha, come". Se tivesse de dar um nome a um restaurante meu seria este, Come Minha Rolinha, Come. E hoje de carro passamos o lugar onde se encontra uma padaria que se chama "O Bicho". Comecei a dizer a palavra como diria a minha tia Rosalina, com quem eu nunca teve uma relação muito próxima. Ela era de Boimo, Cabana Maior e pronunciava por exemplo a palavra bicho não como beeshoo, mas, beetcho ou tchuva, ou melhor, tchuba. Tenho saudades dela, I miss her.

Lá estão eles em Boston e lá vivem a sua vida. Eu cá, a minha. Neste dia de segunda feira em que arrasto os meus pés queria praticar o meu mau feitio com eles A minha mãe não teria simpatia pelo meu cansaço, a minha avó mediria os meus pulsos com a mão dela e achava me magra demais (quem me conhece sabe que sou rechonchuda) e a minha tia falaria com aquela voz aguda...e falaria....e falaria de tudo e todos...

mulher minhota

2010-03-04T21:28:00.014Z

originally uploaded by Saloia.

No outro dia o nosso amigo Sr. Vestinho (alcunha de Sr. Silvestre), um senhor já de seus quase 55 anos comentou que " a Mary é uma mulher do Minho." Poucos dias antes deste comentario tinhamos estado a falar de uma outra senhora conhecida nossa, uma senhora semi bruta capaz de acartar um saco de batatas de 30 ou mais kilos, bonita mas não muito feminina. Ele também caracterizou ela como sendo uma mulher do Norte. Ora, quando ele me disse que eu era uma mulher do Minho eu ao mesmo tempo, gostei, porque orgulho me de ter sangue Minhoto mas também lembrei me daquilo que tinhamos falado da outra senhora conhecida que não era tão ladylike. Eu sou capaz de leventar 30 ou mais kilos de batatas. Todos os dias carrego pelo menos dois grandes sacos de legumes, kilos de farinha, e fruta nas compras que faço para a Saudade e o Sr. Vestinho já me observou varias vezes, nesta tarefa. Não sei se o Sr. Vestinho acha me "bonita mas não muito feminina." De facto, eu ainda não sei bem o que ele quer dizer quando ele diz que "a Mary é uma mulher do Minho."

Sei, que ele despertou uma coisa em mim ao dizer aquilo. Eu nasci nos Estados Unidos. Vivi lá até ter 29 anos no meio de uma comunidade portuguesa minhota que pretendia a todos os custos incutir nos filhos "tu nascestes aqui, mas também pertences aquela aldeia serrana, estás a ver, onde nós sachamos e semeamos e acartamos kilometros pela essas serras tojo e fento, para os animais que tambem ajudavam produzir da terra comida para sobreviver.... mas cantavamos no meio de tanta miséria....."

Não, eu não esqueço. Está lá dentro de mim e o Sr. Vestinho acordou em mim uma coisa tão boa, que com tanto trabalho e tanto barulho que me ronda há meses....estava adormecido. Talvez até estava adormecida dentro de mim a minha vida inteira até ao momento em que ele me disse isto. Incrivél! Por isto agredeço ele ter me dito aquilo...

No livro da Maria Lamas, a mulher do Minho (rural) nos anos 1950 e 60 era uma mulher que teve de lutar muito. Já agora podemos dizer que a mulher Portuguesa sempre lutou por tudo que ela queria. Mas a mulher do Minho fazia isto em condições geograficamente dificeis. O Minho tem muitas serras e havia uma isolação terrivél, assim como em Trás-os Montes ou as Beiras. Os homens do Minho emigraram em massa deixando as sozinhas para criar a família e cuidar dos campos e casas. As mulheres do Minho trabalhavam no negócio do contrabando, plantavam arvores para o plano nacional de florestação, carregavam fento, lenha, carvão, e crianças à cabeça. E queixavam se pouco. E isto era o normal. Era o dever delas. E pouco mais podiam ambicionar. Eu sei. A minha mãe é uma destas mulheres até aos 21 anos quando realizou o sonho de emigrar para os Estados Unidos da America. .

As vezes quando estou a falar com gente portuguesa, eles perguntam, "Não é de cá, pois não?" Não sou filha de pais Minhotos de Boston. "Ahh, pois nota se no sotaque." No outro dia perguntaram me " A Mary não tem frio? Anda aí com o peito destapado...deve ser do Minho, não?" Eu parei um segundo e sorri, respondi que sim e para mim pensei "Sim, sou uma mulher do Minho."

Limoeiro ou lemon tree

2010-03-02T18:10:00.004Z

Tenho reparado que as casas das terras saloias, têm quase todas um limoeiro ou uma laranjeira à porta. Gosto tanto de ver! Em inglês dizemos lemon tree ou orange tree. É mais bonito dizer à portuguesa como nespereira ou figueira ou nogueira.

No outro dia fui com o Luís à "Arte do Fogo" no Linhó para ver azulejos artesenais de cores sólidas para colocar no interior da nossa antiga chaminé, aonde agora vai ser colocado o nosso novo forno. Fiquei distraída com um painel de azulejos representando um limoeiro num vaso. E pensei logo que queria dois grandes paineis de limoeiros para colocar nas paredes esconsas junto à janela da cozinha. O Luís olhou para mim com um olhar de pânico e perguntou em inglês "Are you serious?" E depois ele sugeriu desesperadamente...podes é mandar pintar umas telas com umas lemon trees.

Mas eu insisto e ele só responde (ainda descrédulo por eu não me ter esquecido da ideia) ....isso é tão piroso...

retratos nossos

2010-03-01T18:50:00.008Z

Tenho a sorte de os namorar todos os dias aqui na Saudade. Os retratos de gente portuguesa vestida com as roupas do dia a dia. São provavelmente do último quartel do século dezanove.

E recomendo vivamente o site da Associação Portuguesa de Photographia. É para se verem todas as fotografias e links.

mãe

2010-02-25T18:19:00.009Z

a minha avó

Já escrevi um bocadinho sobre a minha mãe aqui. No outro dia a brincar chamei a um colega aqui na Saudade "ai estás com a cabeça de alho chocho", uma expressão usada antes pela minha mãe. Segunda feira acordei um bocado cansada, olhei para o espelho e pensei "estou com cara de cu", outra vez, da minha mãe. Toda manhã aqui no trabalho só pensava para mim "estou com cara de cu e a cabeça de alho chocho". Já passou a segunda-feira e esses pensamentos mas fiquei com a noção que neste ano em que faço 40 anos (uau) estou a ficar mais parecida nas maneiras e alguns feitios da minha rica mãe...até o Luís isto confirma.

Minde

2010-02-18T19:57:00.006Z

Uma das razões que comprei o livro Tecelagem Tradicional da primeira fotografia foi porque pode me ajudar a identificar a origem das mantas das fotografias. São duas de três mantas oferecidas com umas compras feitas no EMMAUS em Caneças. A senhora que me ofereceu disse que "sim, são portuguesas de gema....são de Minde."

Não sei.

imagine

2010-01-16T12:01:00.003Z

It came in the mail a little felt stocking with the colors of cream and moss. No return address, just mine, a stamp and some color of blue. I think I know who sent it, a blogger, and someone who visited me at Saudade. She goes by the same name as my grandmother of 98. Whoever it is, thank you.

Last night on the way to seeing Avatar, Luís related that in Amadora there once existed a small store with a gentleman who repaired umbrellas and how it was fun to see all the different umbrellas hanging on the walls and from the ceiling. I thought about it and imagined how it would be neat to write a story about that little store and the person who fixed broken umbrellas.

da Nazaré

2010-01-05T20:33:00.005Z

Uma joia este livro, descoberta minha no melhor alfarrabista do Porto. O Trajo da Nazaré por Abílio Mattos e Silva contém lindas illustrações de tipos da Nazaré, assim como esquemas para fazer as peças dos trajes.

invocar

2009-12-27T20:11:00.004Z

photo de Neville Tricket

A little Wonder

do blog Saint Verde Digest

Albertina, originally uploaded by Maman Xuxudidi.

Não sei o porquê, mas gosto das invocações contidas nestas fotografias que coleccionei durante 2009. Acho que tem um bocado a ver com o facto de me lembrar que nem sempre sou uma "ilha" e que preciso de ajuda dos outros. Ou talvez uma escapadela e justificação dos meus fracassos procurando as respostas noutros lugares....para a minha fragilidades. No caso do "Rogai Por Nós", na fotografia da Maman Xuxudi, tive anos e anos, quando era pequenina, aquele quadro pendurado na parede mesmo em frente à mesa do jantar ... aquele mesmo quadro de Fátima com a Lúcia. É claro que sinto certas emoções ao vê-lo outra vez, tantos anos depois.

E não é que neste momento me esteja a lamentar, nada parecido, está tudo muito bem. Esta é uma altura do ano em que gosto sempre de pensar naquilo que passou e naquilo que vem a seguir. De certeza não consigo sozinha.

prosperidade

2009-12-22T11:55:00.009Z

Este ano escolhi um ramo de loureiro para decorar a minha nova casa, (O Saudade), aonde agora passo a maioria do meu tempo. No meio das obras no chalet perdeu se a habitual coroa (também gosto da palavra, grinalda). Do nosso jardim veio este ramo de loureiro e gostei de saber que o loureiro simboliza a prosperidade.

efeito

2009-12-08T16:08:00.004Z

luzes na sala das pias

blue man light

2009-11-13T17:52:00.004Z

A cabeça do homem azul compramos na Marinha Grande numa fabrica de vidro. Era um Sábado à tarde e infelizmente eramos os unicos clientes lá a fazer compras. Infelizmente é uma indústria em perigo de extinção (mais uma). Transformamos o homem azul numa luz.

Prima Maria

2009-11-09T21:26:00.008Z

As primeiras fotografias são da casa da minha prima Maria. Na última, eu.

Com a passagem do tempo e o aparecimento de muitos cabelos brancos (parei de esconder aka...pintar o cabelo), tem-me apetecido descobrir tudo que seja possivél sobre os avós, pais, primos, tios, parentes, e tudo o que pertence à minha familia: terrenos, casas, mantas, tapetes, copos, pratos, talheres, lendas, manias e tiques. Já disse aqui algumas vezes que sei pouco sobre a nossa história e tenho ainda menos para mostrar, mas tenho esta necessidade de saber.

O meu primo de já quase 90 anos é uma importante fonte de informação. Com urgência terei de o visitar e escrever tudo aquilo que ele me diz, palavra por palavra (talvez seja mais fácil gravar) o que ele me conta.

*

2009-11-03T21:22:00.005Z

Ainda das mini férias algumas restantes fotografias. No Porto encontramos muitas lojas fechadas. Tirei muitas fotografias da curiosidade do Luís, ele que adora o Porto e que queria muito ter passado o dia inteiro à procura de fotografias antigas (e outras velharias). Luckily, só algumas lojas estavam abertas mas ele encontrou algumas e eu com alguma paciencia para acompanhar também achei coisas bonitas. ...

p.s.

A segunda fotografia do "poste" é a minha contribuição para Amor na Saudade...Um grupo espontâneo que começou na casa de banho das senhoras do nosso café.

comendo caldo

2009-10-06T20:40:00.008+01:00

Mulher Comendo Caldo

Universidade do Minho

Ainda antes da Saudade abrir queria comprar um banco como o da fotografia acima, mas não ficava do nosso orçamento. Compramos este. Também lindo! Agora tenho planos para um atelier (na nossa casa) meu só para bonecas, mantas, e afins de retalhos que vou fazendo no meu tempo livre.

Estive a falar com uma cliente da Saudade sobre estes bancos. As pessoas falam-me muito sobre os avós e o passado na Saudade. Oferecem-me toalhas de renda e naperões. Querem que eu lhes arranje tapetes feitos de trapilho como tinham as avós. Então falámos de um banco que pertencia à avó da cliente e do qual ela se lembra tão bem, e do "seu lado marcado", do seu lugar, que quando outro membro da família estava lá sentado e se a avó entrasse em casa aquela pessoa tinha de se leventar e a avó lá ficava em frente da lareira no seu lugar de matriarca.

Esta senhora que me contou esta história também me revelou qual o nome destes bancos em Trás-os-Montes, mas não me lembro. Alguém conhece? I love Saudade......

E ontém na Saudade tive a visita da linda Diane e família (já é a segunda visita dela* vinda dos lados da Serra da Estrela). Quando vejo as suas três meninas, faz-me logo lembrar de mim e das minhas duas manas. Gostei tanto do carinho e força que me deu. Obrigada*

giga de pão

2009-08-24T09:12:00.006+01:00

CESTAS

Do silvado vem a silva

A palha vem do palhal

E das mãos do artesão

Sai trabalho sem igual.

Faz a cesta para a meia

A giga para o pão

O cortiço para o sal

Trabalhos com perfeição.

Tirei este verso beirense daqui. Este giga de pão feito na Serra de Montemuro servia para armezenar o pão e segundo a senhora à quem eu comprei, para muitas familias era usada para pousar o prato ao jantar e de onde todos comiam.

Este cesto é feito com palha e silva que são materais primas que podem ser colhidos no mato e dos quais,antigamente, muitas famílias menos abesticidas e com pouco terreno para cultivar o vime (o material com que as cestas ficavam com uma cor mais branquinha e que depois mostro um exemplo num próximo post), usavam para o fabrico de cestos, um importante artigo doméstico para transportar, armezenar e guardar o trabalho do dia a dia.

mudanças

2009-07-17T20:11:00.003+01:00

Pó por todo lado em casa e não temos cobertura , mas a Saudade é um recinto calmo.

inauguração da Saudade

2009-06-22T08:08:00.008+01:00

Convidamos a todos os nossos amigos, familiares, e leitores deste blog para a inauguração da Saudade-Vida e Arte do Povo Português esta Sexta Feira, dia 26 de Junho a partir das 16hoo da tarde. Para aqueles nossos familiares e amigos que estão longe (nos EUA ou Macau, por exemplo) fica aqui um abraço e um agradecimento pelo apoio que nos deram.

Mais informações aqui no blog da Saudade-Vida e Arte do Povo Português.

We invite all of our friends, family, and readers of this blog for the inauguration of Saudade-Vida e Arte do Povo Português, this Friday evening, June 26, 2009. For all of our friends and family who are far away (like the USA or Macau, for example) we leave a word of thanks for all of the support, big and small and the understanding you have all shown.

Read more at our blog Saudade-Vida e Arte do Povo Português.

a Norte

2009-06-20T19:49:00.006+01:00

Porto

Cruzeiro em Cimeirós de Baixo

Vouzela

Aldeia da Pena

Uma curta viagem até ao Porto. Depois desci até Vouzela onde pernoitei, para no dia seguinte visitar uma pequena parte da Serra de Montemuro. Numa viragem espontânea ao volante do meu carro (eu estava sozinha) decidi subir (e depois descer vertiginosamente) até uma das «aldeias de Portugal», a Aldeia da Pena. Descobri aqui, neste sítio, ontem!! que tenho uma fobia de alturas e de estradas a ladearem precipícios muito profundos. E se alguém já visitou a aldeia Pena, sabe do que falo. Visitei a Cooperativa de Artesãos de Montemuro para ver um dos tipos de bonecos que mais gosto os de madeira de Montemuro. Fascinante e uma paisagem linda, essa, a do Planalto Beirão. Gostava de descobrir mais, mas agora tenho de me concentrar na Saudade que abre dia 24 de Junho, dia de S. João.

Ponte de Lima, Portugal

2009-06-17T21:18:00.002+01:00

Ponte de Lima, Portugal
Originally uploaded by Saloia

Vamos ao Norte de Portugal!

E a Saudade abre dia 24 de Junho...mais notícias em breve.

2009-06-12T10:42:00.003+01:00

dança

2009-06-07T12:10:00.006+01:00

azulejos (Torres Vedras)

dança . Nazaré

de Abílio de Mattos e Silva

postal de uma coleçcão de gravuras originais desenhados para a TAP (transportes aéreos de Portugal), 1966.

de Domingos Gonçalves Lima- Braga, Portugal

2009-05-31T12:59:00.014+01:00

Ceramic figures

The Last Supper

Domingos Goncalves Lima (também conhecido por Domingos Mistério)

Braga, Portugal

c. 1960

Gift of the Girard Foundation

Museum of International Folk Art

Pode-se ver esta peça portuguesa de figuras em barro no Museum of International Folk Art no New Mexico, EUA. Gostava de ver peças semelhantes a esta no espólio do nosso MUSEU DE ARTE POPULAR. Mas desejo-as ver no seu local de exposição original em Belém. Este museu está em perigo de fechar as suas portas à arte popular, mas nós podemos tentar fazer algo em relação a isto.

Assine aqui se concorda com esta causa: A Petição Pelo Museu de Arte Popular.

the art of adornment

2009-05-28T06:46:00.011+01:00

Bust portrait of an Aboriginal woman

c.1873-74

LINDT, J. W.

Frankfurt-am-Main, Germany 1845 – Black's Spur, Victoria, Australia 1926

National Gallery of Australia

Shika. Jeune Fille Isambu.

New York Digital Library

Seated woman with necklace

WALKER, Murray

Ballarat, Victoria, Australia born 1937

National Gallery of Australia

Sarah Ann Drew

about 1827

Artist: Ruth Whittier Shute, American, 1803–1882

The Museum of Fine Arts, Boston

Mary O'Connel, Pittsfield, Massachusetts

ca. 1840

attributed to Ammi Phillips

American, 1788 - 1865

Princeton University Art Museum.

Cinco exemplos na arte e fotografia étnica, popular, e moderna da mulher e o adorno; o colar.

Five examples of the woman and the adornment piece, necklace, in ethnic, folk, and modern art.

Mais/More : The Art of Adornment.

painel

2009-05-24T13:20:00.007+01:00

Na fachada do mercado de Alcobaça existe este lindissimo painel de azulejos com cinco mulheres em dia de mercado . É assinado por "Luciano" de 1956 e executado na Cerâmica Alcoa.

On the facade of the building that houses the local market in Alcobaça, Portugal there is this beautiful tiled panel depicting what would have been five women at the marketplace. It is signed by the artist "Luciano", 1956, and was executed at Alcoa Ceramics.

ramo de desperdício

2009-05-21T09:58:00.007+01:00

Com as sobras de umas cortinas de linho que fiz para a mesa aonde vou fazer o chá na Saudade, confeccionei um raminho de desperdício. Adoro malmaqueres campestres. A minha favorita é a Black Eyed Susan.

With leftovers from some curtains I made for the tea station at Saudade I made a little bouquet of scraps. I love wild daisies, my favorite being the Black Eyed Susan.

classificado

2009-05-18T20:50:00.004+01:00

Museu de Arte Popular

2009-05-17T11:26:00.012+01:00

Só visitei o Museu de Arte Popular em Belém, uma vez, nos idos anos 90 mas sei o que senti ao ver aquele rico espólio de artefactos do nosso país. Impossível não ficar motivada com esta causa e tentar apoiar de todas as maneiras possíveis este movimento em favor do MAP. Ontem foi um primeiro passo de entre muitos outros que tenho a certeza irão acontecer nos próximos meses. Mal posso esperar que aquele museu reabra (tenho muita esperança que irá mesmo reabrir!) para contar a suas histórias. Histórias que em parte são as histórias dos meus antepassados e a minha história também.

Podem seguir todos os passos deste movimento no blog do Museu de Arte Popular.

Bordar Bordar!

2009-05-15T12:31:00.004+01:00

tranças Originally uploaded by Saloia

Fotografia da Exposição do Mundo Português, 1940

Autor: Mário Novais

Colecção privada, Mary Pereira

Vou lá estar amanhã a bordar o lenço para o Museu de Arte Popular.

Vejam como podem juntar-se a esta causa:

AQUI.

colcha

2009-05-12T18:31:00.008+01:00

A casa em que se encontra a Saudade é centenaria. A Saudade era há muitos anos atrás a antiga fabrica de queijadas da Mathilde. No piso acima da Saudade mora o mano da Mathilde e acima dele a propria Mathilde! Antes de nós havia uma agencia de viagens e antes dessa agencia uma papelaria. O meu escritório era a casa do jardineiro e agora tenho a toda para mim. Tem muita humidade porque está situada numa encosta da Serra de Sintra mas isso é o menos. No estendal mesmo junto a minha janela as vezes vejo panos de chita antigos e hoje uma colcha branca portuguesa com motivos tão bonitos a simbolizar paz e amor que não resisti tirar uma fotografia e partilhar.

Estamos atrasados na abertura não só por eu ter uma pneumonia mas a minha coloboradora principal tive uma apendicite aguda muito seria e agora está a recuperar. Acho que é um dos muitos testes da nossa vontade! Pensamento positivo.

The house in which our tea house Saudade is located is over a hundred years old. Saudade used to be a bakery that made the famous cheesecakes named Mathilde. On the first floor lives Mathilde´s brother and above him, Mathilde. Before us there was a travel agency and before that a paper goods and bookstore. My office is located in the old gardner´s shed and is a humid place because it is located on the hillside of Sintra. Outside my window there is a clothesline that sometimes has antique fabrics or vintage bedspreads like the white one in the picture above with portuguese motifs symbolizing peace and love. I could not resist a picture today.

We are a little late in opening because not only did I have pneumonia but my main collaborator for the kitchen had acute appendicitis which burst and is now recovering. A test of our willpower! Positive thinking is in order.

small patchwork

2009-05-09T21:47:00.003+01:00

My attempt to make a small log cabin patchwork blanket turned out like this and although I like the mix of fabrics my technical skills need improvement. I have planned another one, this time with only 3 fabrics and a more simple pattern. It is harder than I thought to go simple. I studied some of the Gee´s Bend Quilts for inspiration and noticed that sometimes they only used two or three fabrics and made their quilts into true works of art even with the limited fabric choices they had.

like:

blue and green

and

and blue and green again.

copos para galão

2009-05-08T19:40:00.010+01:00

copos da Crisal

Ainda estamos a trabalhar para abrir a nossa Saudade!

A propósito, visitei o Braz & Braz (desde 1777) na baixa de Lisboa para ver copos para bebidas de café. No final das ferías de verão com os meus pais nos anos 80 era obrigatório uma paragem no Braz & Braz para comprar qualquer novidade ou (oldie but goodie) como os calices pequenos para whiskey ou um gadget para a cozinha. Para mim o Braz & Braz brilhava com as suas louças com desenhos, o aço inoxidavél e o orgulho dos vendedores. Antes havia muitos vendedores e mais clientes. Agora nem tanto.

Gostei tanto de relembrar as idas ao Braz & Braz com os meus pais, manas, tios e avos nos anos 80. Depois apanhavamos o ferry para Caçilhas para comer marisco, como sapateiras, gambas e camarão e muitas imperiais em canecas. Uma festa.

Gostei gostei.

We are still working to open our tea house, Saudade!

Recently, I visited Braz & Braz (since 1777) in downtown Lisbon to look for glasses for coffee drinks. Braz & Braz was an obligatory stop for me and my family at the end of our summer vacations in Portugal in the 80´s. Here, we would buy the latest novelty item for the home or oldie but goodie such as tiny whiskey glasses and kitchen gadgets. For me, Braz & Braz shined with the its collection of patterned dinnerware, stainless steel, and the salespeople´s pride for working in such a place. There were many vendors and even more clients. Now there are few.

I liked remembering our visits to Braz & Braz with my parents, sisters, aunts, uncles and grandparents. Afterwards, we would catch the ferry to Caçilhas where we would go for the best seafood, like crab, shrimp and lots of beer from the tap in big mugs. A party.

Such a pleasure to remember.

naperão

2009-05-01T20:14:00.005+01:00

naperão

originally uploaded by Saloia.

Hoje ao cerzir uma manga de uma camisola do Luís lembrei me deste naperão que encontrei há quase um ano. Ao reler os comentários (clique na imagem para ler)fica a curiosidade e a vontade de saber se alguém conhece mais exemplos desta técnica parecida com a bainha aberta ou open work. È que nem conheço o nome próprio desta tecnica. Parece uma técnica que antes substituía fitas de renda porque como varias testemunhas comentaram no meu Flickr, parece ser uma aplicação usada por gentes em zonas menos favorecidas em texteis para vestir ou decorar a casa.

Será que haja mais exemplos ou alguém que tenha ainda mais informações sobre este método artesenal de acabamento em tecido?

gosto de fazer bonecas

2009-04-26T15:54:00.005+01:00

Boneca de linho, lã de Arraiolos, e tecido antigo que encontrei no Alto Alentejo.

2009-04-25T13:36:00.003+01:00

amor

2009-04-19T20:27:00.009+01:00

Azulejos do Rafael Bordalo Pinheiro na Saudade.

Tiles by Rafael Bordalo Pinheiro at Saudade.

Dear Friends and Readers:

Sou ruim :) e apanhei um bichinho ruim e ganhou ele e agora tenho uma pneumonia. Mas isto passa depressa. Entretanto vou estar ko uns dias e provavelmente não responderei a emails e comentários.

Quando voltar conto vos mais um bocadinho sobre esta colcha de retalhos e como a nossa primeira instalação para uma exposiçaõ na Saudade vai incluir as lindas mantas de retalhos da minha amiga Dª Sara Lourenço de S. Pedro de Sintra. Até já!

I have caught a nasty virus and now the virus won and I have a pneumonia. But this will pass soon. For now, I will be ko for a few days and will not be answering emails or comments.

When I return I will tell you a little more about this quilt and how our first exposition at Saudade includes the beautiful patchwork blankets by my friend Dª Sara Lourenço from S. Pedro de Sintra. See you then!

smaller scale

2009-04-15T11:41:00.003+01:00

Desde do princípio, uma das nossas ideias para a Saudade era que queriamos mesas para gente mais pequenina. Pensamos numa sala só para eles mas depois pensamos melhor e fomos com a ideia de por mesas ao lado daquelas destinadas para os mais grandes. Mesas para brincar, beber chá ou leite achocolatado, para conhecer novos amigos e conversar.

From the beginning we have always wanted a space for smaller people at Saudade. We thought of a seperate room but instead thought better. Tables for toddlers amongst the adults. Tables for playing, drinking tea or chocolate milk and meeting new friends and conversing.

by Luís

2009-04-10T19:31:00.007+01:00

Today, I am posting pictures by Luís of Saudade. The second picture which is distorted is him taking the picture through old glass which has imperfections, thus creating this effect. The other is an iron door which we had handmade in Oporto copied from a design we liked from a door in Torres Vedras (in the historical center).

This weekend we will be "working" on details for our place and then a small dinner for 6 in Sintra on Easter Sunday. Two years ago I spent it with my father in my grandmother´s village. Happy Easter. Boa Pascoa.

portrait with doll

2009-04-05T12:31:00.010+01:00

Group portrait of girls with dolls, Kumasi, Ghana, ca.1910

Creator unknown.

Click on image for enlargment.

I am happy to report that this is my first post from my office at Saudade.

Continuing my series of Portrait with Doll, I had to especially highlight this one amazing photograph that I found here. This picture was taken during a Methodist mission in Ghana, Africa and is from the early twentieth century. After studying it closely I noticed that the dolls are caucasian in nature, as well as the women and children´s clothing. Also, their hair styles were intended to straighten the kinkiness of their natural hair. Even the way they are carrying the dolls is not usual. For me this (and this may sound dramatic), is an incredible historical documentation of a part of our humanity.

Saudade- Vida e Arte do Povo Português

2009-04-03T08:23:00.006+01:00

Dear Friends and Readers....

Só uma pequena mensagem para vos dizer que estamos quase prontos, depois de um ano a planear, a trabalhar e a preocupar nos com o nosso projecto, A Saudade. Só precisamos de mais um papel burocrático para poder abrir, mas está quase. Finalmente realizamos um sonho em que criamos um espaço para conhecer gente diferente de todo o mundo e também para nos conhecer mais a nós próprios. Nas próximas semanas farei mais "posts" sobre A Saudade para partilhar esta última etapa antes de abrir ao público. Obrigada por partilhar este último ano connosco e pelo apoio que nos deram.

Hello! This is just a quick post to tell you that our project for a tea house, gallery, and shop called Saudade-Vida e Arte do Povo Português (Saudade- The Life and Arte of the Portuguese People)is almost ready to open after almost a year of planning, working, and stressing. We only need one more bureacratic paper to open and hopefully it will be soon. Finally, we have made a space where we can meet people from all over the world who visit Sintra and we have an opportunity to know ourselves a little more as well. In the following weeks I will post about this last chapter up until we open to the public. Thank you for sharing this with us and for the encouragement you have given us over the last year.

Mary and Luís

Suzie*

2009-03-30T18:35:00.009+01:00

Tenho muitos "posts" para fazer e queria ter feito alguns durante o fim de semana mas a maquina fotografica ficou no restaurante onde almoçamos na sexta feira. O primeiro "post" era para agradecer à Suzanne (Suzie) a fazedora de lindos talegos (dos quais vão estar a venda na Saudade) e deste talego pequenino da fotografia em cima. Eu amo.

Eu e o Luís almoçamos contigo na quinta feira em Sintra e conheci-te pela primeira vez depois de dois anos de correspondencia via o meu blog, A Saloia. És linda. Obrigada.

Outras lindas mulheres: (apetece favoritar a colecção inteira)

Women in Science do The Smithsonian Institution.